<기도와 관련된 용어>

주여. 하나님 아버지시여 -> 주님. 하나님 아버지

 기도할 때 하나님을 향해 ‘주여’, ‘주님이시여’, ‘하나님이시여’, ‘하나님 아버지시여’라 부르는 것을 많이 볼 수 있는데 이것은 어법상의 문제가 있다. 즉 2인칭 존칭명사에 호격조사가 붙어 있기 때문이다. 현대 국어에서는 2인칭 존칭명사에 호격조사가 붙지 못한다. 2인칭에는 존칭이 아닌 경우에 한하여 호격조사 ‘-아’나 ‘-야’가 붙을 수 있다. 예를 들면 친구 사이나 아랫사람에게는

 “복동아.”

 “철수야.”

와 같이 부를 수 있지만 손윗사람에게는 호격조사를 붙일 수 없기 때문에

 “아버님이시여.”

 “할아버님이시여.”

라 부르는 것은 불가하다. 그러므로 기도할 때 하나님은 존칭의 2인칭이 되기 때문에 이미 사어가 된 ‘-이여’, ‘-이시여’를 붙여서는 안 되고 그저 ‘주님’, ‘하나님’, ‘하나님 아버지’로 해야 옳다. [e-새]